מאת הארי שובין
היה בלילה שאחרי אירוע האימוץ,
וכל דרך החנות,
לא יצור לא התערבב, אפילו לא קריקט תועה על הרצפה
רכזי המרכז היו כולם נוחים במיטותיהם
חשיבה על דרכים לדרוך אימוץ קדימה.
כרטיסי הכלוב נתלו על המתחמים בזהירות,
כל אחד מספר את סיפור החתולים שהיו שם.
פלאפי עני, כפפות עניות, פנקים וספרייט
נטוש ולבד בליל הקור הזה שלאחר האימוץ.
כל חתול היה שוכן בשמיכה של מדדי, וחשב פעמיים,
לא הייתי שובבה, הייתי ממש נחמד.
למה נשארתי במקלט,
כמעט עומד לשלם את המחיר.
כשיצא בחנות, קם קשת כזו,
כל החתלתולים עמדו, נמתחו, לקחו ברכיים של מים, כרסו אוכל, טיפחו את עצמם לרגע,
וביקש לראות מה העניין.
מתי על מה שעיניהם התהיות חייבות להופיע,
אבל מתנדב ישן ועייף למראה.
היא הייתה לבושה בכחול כלב חיית מחמד אבוד, מראשה ועד אצבעותיה,
חולצת הטריקו שלה מלאה בחורי טופר, שיערה צבע השלג.
הייתה פרווה על בגדיה,
צעצוע חתול מאחורי אוזנה,
היה לה קטניפ בכיסם,
על שרוול, מריחה לא מזוהה.
“תסתכל עליך חתלתולים, תקועים כאן ללילה!
זה לא יעשה, זה לא בסדר!
בוא קשקש, בוא חצות, בוא איתי הכל,
אני לוקח אותך הביתה, יהיה לנו כדור! ”
“נשחק עם עגילות לבד,
אנו אוכלים המון פינוקים,
אני אצצח אותך ואסרק אותך,
ולשרטט על החסרים הקטנים והחמודים שלך! ”
היא אספה כמה נשאים והחלה לארוז את כולם,
כשחתלתול אפור קטן, שהיה עגול מגובה,
שאל אותה שאלה, עם מיו די קטן:
“האם אתה המאמץ שלנו, אתה לוקח אותנו הביתה?
האם תאהב אותנו לנצח, ותמיד, כשאנחנו מסרקים? ”
המתנדב התיישב, בעיניה היה עצב,
אבל אז, בנצנוץ, הגורים ראו שמחה!
“לא! אני רק האומנה שלך, למרות שאני לוקח אותך הביתה,
זה מיועד רק לחגים, שבהם תוטם,
ללא כלובים אלה, זה יהיה כיף.
ואחרי סוף השבוע, כשכולנו סיימנו,
בחזרה לחנות, נהיה בדרך,
אבל הפעם, איתך אני אשאר.
אני אגיד למאמצים שפעם בבית שלהם,
אתה תהיה חתולים מדהימים, כשכולכם גדלים,
כי אתה עם כלב חיות מחמד אבוד עכשיו, אתה תמיד תהיה בטוח
תוכלו למצוא אהבה, יהיה לכם מקום נהדר,
תמיד יטופלו, גם אם הדברים משתבשים,
אבל הם לא יעשו זאת, מכיוון שהמדריכים שלנו חזקים.
הם הוכשרו היטב בראיונות,
הם יודעים מה לעשות,
למצוא את הבתים הטובים ביותר לנצח,
לכל אחד מכם. ”
אז איתה הם הלכו,
אל המכונית שלה,
למרות שהיה קר,
זה לא נראה רחוק.
ואז כל אחד מצא בית
זה היה טוב והיה צודק,
וכשעזבו את החנות, אחד והכל.
הם חשבו ששמעו את המתנדב שיחה
“קטמות שמח לכולם, ולכל חיים טובים!”
© הארי שבין, כל הזכויות שמורות. פורסם באישור.
העיבוד הזה לשירו של קלמנט קלארק מור הוכתב להארי שובין על ידי רוח הרפאים של Catmas Future בליל חורף אפל.
הארי שבין הוא עורך דין פטנטים בצפון וירג’יניה שפעילה בחילוץ חתולים במשך הרבה מחייו. הוא חולק את ביתו עם שבעה חתולים. כל משפחתו, כולל בן זוגו ג’ולי, הבת רייצ’ל, שהיא המו”ל של הבלוג לחתול החול, והילד מייקל, מעורבים גם הם בהצלת החתולים.
צילום: פליקר Creative Commons
אינגריד קינג
אולי תאהב:
בלילה שלפני Catmas: גרסת ההצלה
בלילה שלפני Catmas 2018
בלילה שלפני חג המולד, סגנון חתולי
«זוכה עץ החתול
החתול הזה ”
22 הערות בלילה שלפני Catmas: גרסת האימוץ
לויס קורצ’יו אומר:
31 בדצמבר 2012 בשעה 12:33
אהבתי את הגרסה המהממת הזו של “הלילה לפני חג המולד” איך כולנו רוצים להגשים אותה עבור כל התינוקות המתוקים של העולם!
תשובה
טקסס, חתול בניו יורק אומר:
26 בדצמבר 2012 בשעה 20:20
Awww … האדם שלי הוא כל העיניים הדליפות …
Purrs
תשובה
סינתיה דרום אומרת:
25 בדצמבר 2012 בשעה 21:18
תודה שפרסמת את אינגריד זו. זה הביא דמעות בעיניי. אלוהים יברך את כל אלה שעוזרים למקלט בעלי חיים ולוודא שהם מקבלים בתים לנצח.
תשובה
קוני אומרת:
25 בדצמבר 2012 בשעה 17:53
עם דמעות..
תשובה
Prudence (& Theresa) אומר:
24 בדצמבר 2012 בשעה 16:35
יפה! תודה שפרסמת את השיר של הארי. מאחלת לך ואת חג המולד שמח מאוד!
תשובה
אינגריד אומרת:
24 בדצמבר 2012 בשעה 17:06
חג שמח לך וגם שלך, פרודנס ותרזה!
תשובה
כריס דייוויס אומר:
24 בדצמבר 2012 בשעה 14:20
שיר מרגש ומעורר השראה כזה, הארי! תודה שפרסמת את זה, אינגריד … וחגים שמחים לך ולחתולים.
תשובה
אינגריד אומרת:
24 בדצמבר 2012 בשעה 14:24
חג שמח לך ולחתושים שלך, כריס!
תשובה
כריס דייוויס אומר:
24 בדצמבר, 2012 בשעה 14:18
שיר מרגש ומעורר השראה כזה, הארי! תודה שפרסמת את זה, אינגריד … וחגים שמחים לך ולחתלתולים!
תשובה
פג אומר:
24 בדצמבר, 20null